Raccolta delli mejo detti de Bassà

Dalla pagina facebook  "li mejo detti de Bassà"

♫♪... Piove pioviccica o culo te se piccica, te se piccica do portò…ecco nonno co bastò …♫♪

Quannò o porco è satollo remmoccà o trocchio…

Quando il maiale è sazio rovescia il truogolo.

Ammo cello ngordo li crepa o gozzo…

Più o meno si può tradurre così: all'uccello ingordo, gli scoppia lo stomaco. Si usa per indicare l'atteggiamento di chi approfitta troppo di una situazione favorevole, tanto da ricavarne, alla fine del male.

Quanno o monte de San Paolo mette a cappa curre bassanè che ecco l’acqua

Quando il monte Fogliano è coperto dalle nuvole corri bassanese che sta arrivando la pioggia

Prima scorcheli, e ppò te rencucheli"Prima guardi e poi ti nascondi". Riferito a chi in principio lancia una iniziativa e poi con disinvoltura ne rinnega la paternità.

Pè cchi nun se ccontenta dà zzinna dà vacca, c’è quilla do toro

Chi non si accontenta di quello che passa il convento, rischia di rimanere a bocca asciutta, o di finire per avere qualche cosa di peggio.

Si lordo comme na ripa

sei molto sporco (ripa=luogo sudicio e maleodorante dove si gettano ogni sorta di rifiuti)

C’hai na capoccia commè na grastica

hai una testa come l'Averla cenerina. L'Averla è detta "grastica" in quanto in bassanese gracchiare si dice"grasticare". Questo detto è utlizzato per indicare chi dimentica spesso le cose, difatti questo uccellino spesso dimentica dove ha fatto il nido.

E’ ito o pallò

E' volato via il pallone! ormai hai perso l'occasione.

Ammo porco se li renfaccia a Janna

Al maiale gli nausea la ghianda. Utilizzato per indicare una persona che rutta

Dinneni a Nina che nini do, si nun nini davo nun nini dicevo, si nun nini dicevo nun nini davo

diglielo a Nina che glielo do, se non avessi voluto darglielo, non glielo avrei detto, se non glielo avessi detto non glielo avrei dato.

Nun sa mmanco de tirete là

 non ha sapore, non sa di niente

Dindolò che è morto n’frate all’inferno nun ce cape, in paradiso nun ciò volemo poro zi frate doo butteremo? O butteremo dentro un fosso dove i cà li pisceno addosso.

Dindolò che è morto un frate, all'inferno per lui non c'è posto, in paradiso non lo vogliamo, povero frate dove lo butteremo? lo butteremo dentro un fosso dove tutti i cani gli fanno la pipi addosso. Ninna nanna utilizzata con i bambini.

Granne grosso e giuggiolò

sei grande di statura e di età ma bambino allo stesso tempo.

Che stai a marìo comme e pechera?

stai all'ombra sotto gli alberi (in bassanese "a marìo") come le pecore?!

A presissiò m’bocca da dove edè scappata

la processione rientra da dove è uscita. Utilizzato per dire che chi parla male finisce per riavere il male su di sé.

Si ngordo quanto o cà dell’arciprete 

sei ghiotto come il cane dell'arciprete. Utilizzato per sottolineare il desiderio di cibo di una persona.

Quanno a vecchia mette a gobba, quillo che a fatto se ne scorda 

quando l'anziana si ingobbisce, dimentica ciò che ha fatto negli anni precedenti. Utilizzato per indicare quelle persone anziane che criticano o giudicano il comportamento altrui (soprattutto dei giovani), dimenticando che anche loro, quando erano giovani, si comportavano allo stesso modo.

Ma leti, nun c’hai manco l’occhi pè piagna

suvvia, non hai neppure gli occhi per piangere. Utilizzato durante le discussioni con valenza di "insulto" teso a sminuire la "tesi" sostenuta dall'interlocutore. 

Si nfuso fracico!

Sei tutto bagnato

Che te scarmucini? 

non rovistare tra le cose degli altri!

Tira su che è mèle

tira su che è miele. Utilizzato in senso ironico quando si vede un bambino che, avendo il naso che cola, "tira su" il muco.

Te si ringalluzzito

sei "rifiorito"! Utilizzato per indicare una persona che si desta da uno stato d'animo animato da pensieri e preoccupazioni.

Ciocchete jo

abbasati

Si nun se move Celestina Giosaffatte nun cammina

se non si muove Celestina, Giosafat non cammina. Utilizzato per indicare una situazione che si verifica solo di conseguenza ad un'altra (es. voglio fare una passeggiata ma se tu non vieni non vado nemmeno io).

C’ho na fame che me scorvella!

ho una fame assurda!

Ammappa o pari un billo

Guarda sembri un tacchino. Detto alle persone che se la tirano oppure a quelli che hanno un collo lungo

Ciò na bardella…

sono stanchissimo...